UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Boa noite. -Boa noite.
Terrace House é uma série sobre seis estranhos morando juntos
e nós observamos como interagem.
Só preparamos uma linda casa e carros.
-Não há roteiro. -Isso.
A atriz Mei Nagano está conosco esta semana.
-Agradecemos a presença. -Oi, pessoal.
Meichan!
Desde que Niini, o Chefe, entrou pra Terrace House,
as coisas ficaram interessantes.
-Com certeza. -Bem mais.
Ele almoçou com Yume semana passada.
-Quero viajar de carro. Você dirige? -Sim.
-Vamos viajar. -Vamos.
-Para Odaiba? -É divertido.
Yume poderia se apaixonar por ele.
Se ele chegar com tudo nela,
facilitaria bastante a reação dela.
Yume tem um coração grande.
-Ela é de Hokkaido. -Exato.
-É grande. -Sim, como o coração dela.
Na semana passada, fizeram a festa de Natal.
Kai convidou a Hana para o quarto dos caras.
-Foi bem legal. -E ele disse que tem sentimentos por ela.
Achei que você me via como amiga.
-Vamos pendurar logo. -Eu adoraria.
Quero andar pela margem de um rio, ver as estrelas e ir a um aquário.
Eles estão na linda fase antes de virarem um casal.
Shion também convidou Yume para conversar na sala de estar.
Eu gostaria de cozinhar com você.
Nós cozinharmos?
Sou ruim de cozinha. Certeza?
Também não sei cozinhar, então seria divertido fazer juntos.
Está bem.
E, fora do quarto...
-Toshiyuki esperava por ela. -Certo.
Como se sentiria, Meichan, se estivesse conversando com um cara
e outro a esperasse do lado de fora?
Se eu gostasse dele, eu ficaria feliz em saber que ele está interessado em mim.
-Não, Niini está esperando você. -Se Niini estivesse lá,
eu daria um soco nele.
Não pode socá-lo.
"Não!"
-Não pode. -Mas isso poderia acontecer.
Quando falamos do Niini, às vezes o menosprezamos.
Eu não faço isso.
-Mas Yume não tem preconceito contra ele. -Certo.
Então lembrem o que Meichan disse antes.
Ela pode estar pensando: "Ele está interessado em mim. Que lindo!"
Ela não pareceu estranhar quando o viu, né?
-Certo. -Ela pode estar a fim dele.
Ele tem uma arma letal: as abdominais.
A que horas está livre?
Devo estar em casa às 17h.
-Eu pego você no trabalho. -Eu adoraria.
Vamos à noite.
Pode segurar as minhas pernas? Quero fazer abdominal.
O quê? Agora?
É demais. Sinto arder.
Ele deve ser a primeira pessoa no mundo com essa tática.
Também acho.
Foi surpreendente ele começar a fazer abdominais.
Parecia uma dobradiça quebrada.
Era o barulho do abdome?
Ele manda bem no abdominal.
-Ele tem ritmo. -Tem um corpão.
Sim, tem mesmo.
-Foi uma loucura, não foi? -Sim.
-Yume pode se apaixonar por ele. -É.
Ela vai voltar ao quarto das garotas
dizendo: "Morri de rir. Ele começou a fazer abdominais.
Por que ele fez aquilo?"
E ela vai pra cama pensando: "O que foi aquilo tudo?"
Ela não vai conseguir parar de pensar nele.
Ela nunca vai saber por quê.
Meichan e o resto de nós estamos esperando Niini.
Não conseguimos parar de falar nele.
-Vocês são as Fãs do Niini? -Fãs do Niini.
As Irmãs Niini.
-Somos. -Que constrangedor.
-Estamos felizes aqui. -Estamos, né?
-Está feliz? -Sim, estamos felizes.
É mesmo? Que legal.
Niini sempre cuida de nós.
Ela é louca por Niini.
36ª SEMANA
ANJO
SHIBUYA, TÓQUIO
-Oi. -Oi.
Obrigada por me buscar. Estou feliz.
Estava trancada.
Obrigada. É legal.
É a primeira vez que me pegam de carro.
Sério? Tirei a sua virgindade?
É a primeira vez que saio de carro no Natal.
-Eu também. -Acho que é.
Natal...
-Seu escritório é por aqui, né? -Sim.
Se tivermos tempo extra de manhã, quero ir ao trabalho de carro.
Beleza, se eu acordar.
Se eu acordar cedo, te levo pro trabalho.
Deixo você e estaciono o carro em algum lugar.
-Espero que acorde. -Se me chamar, acordo.
-Certo. -Bata na porta e me acorde.
Nunca fui ao quarto dos caras, vou ficar nervosa.
-Se você me acordar, te levo. -Está bem.
-"Me leve." -É.
"Pode me levar?"
-Estamos perto da Ponte do Arco-íris. -Ponte do Arco-íris.
-Chegamos. -É.
É bem colorida.
Legal.
-Só vim aqui algumas vezes. -Sério?
Incrível.
-Quanto brilho. -É demais.
Eu só tinha visto de longe.
-Verdade, nunca a atravessou. -Não.
Bela ponte.
É grande.
HARAJUKU, TÓQUIO
-Esta. -Esta rua?
Sim.
-Tem lindas luzes de Natal aqui. -É meu lugar secreto.
Incrível.
-Vamos nos sentar. -Claro.
Este lugar é legal.
-Está frio. -É.
-O inverno chegou. -É.
-Que lindo. -Sim.
Passamos por ruas lindas também.
Tirei sua virgindade da ponte.
É mesmo?
Tenho uma coisinha pra você.
-Um presente. -O quê?
-De Natal? -Sim.
-Estou muito feliz. -Ponha.
-Posso? -Sim.
-Não comprei nada pra você. -Uma lembrancinha.
-Não se preocupe. -Estou feliz.
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A CÔMICO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANOS EMPRESÁRIO
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE MODA PRAIA
SHION SUZUKI, 22 ANOS ESTUDANTE DA UNIVERSIDADE RIKKYO
-O que é? -Brilho labial.
-Legal, já que é inverno. -Hidrata bastante.
-Experimente. -Agora?
-Não consigo abrir. -Sério?
Espere, tem um lacre.
Que pateta.
-Sou ruim nisso. -Você é pateta.
Vou experimentar.
Dizem que é muito bom.
É mais chique do que o normal.
Nossa.
Você não sabe pôr.
-Coloca demais. -Coloquei muito.
-Espere. -É demais.
É demais.
Você não sabe fazer isso.
-Posso pôr tudo? -Sim.
Coloquei demais. Espere.
-Deve estar bom. -Aposto que não.
-Pareço idiota. -Você está linda.
-É demais. -Não acredito.
-Sim. -Sério?
Tem aqui.
-É aqui. -Onde?
Espere.
-Digo... -Isso foi repentino.
-Estão bem hidratados. -Pois é.
Porque você colocou.
-Legal. Está até mais bonita. -Obrigada.
Meu queixo está grudento.
-Coloquei demais. -Demais mesmo.
Meus lábios ficaram hidratados.
-Dividimos o brilho labial. -É.
-Foi suficiente para duas pessoas. -É.
Obrigada. Estou feliz.
-Espero que você use. -Vou usar.
-Vamos. -Está bem.
-Vamos tirar uma foto? -Sim.
Assim? Está demais.
-Parecem luzes de Natal? -Sim.
Chegue mais perto.
-Legal. -É.
Obrigada.
-Te mando mais tarde. -Por favor.
Foi um bom ano.
-Foi? -Foi um bom ano?
-No fim das contas. -Vamos.
-Não está tão frio agora. -Não.
-Tudo bem, Meichan? -Ela esqueceu que é atriz.
Ele colocou bastante só para beijá-la, né?
-Sim. -Colocou.
-Nota-se um forte desejo nele. -Concordo.
Vou sair das Fãs do Niini.
Mas acabamos de formar o grupo!
O beijo deveria ter acontecido após alguns encontros,
quando os dois soubessem que estavam a fim um do outro.
-É assim que funciona. -Né?
Estou escandalizada aqui.
Tenho muita experiência nisso.
Apesar de tudo, ainda estou chocada.
Surpresa!
Surpresa.
Pensei nisso quando vi o brilho labial.
Eu tinha certeza de que ele colocaria nela.
Depois, quando ele disse que era muito,
eu sabia que diria: "Vou tirar um pouco."
Então você pensa como ele.
-É o que significa, né? -É verdade.
Você pensa como Niini.
Era assim que eu queria usar brilho antigamente.
-Sério? -Gekidan Hitori fez isso também.
Ele disse que a forma mais legal
era pôr numa garota e depois tirar um pouco.
Também achei, até que vi alguém fazendo,
e agora percebo como fui idiota.
-É o que estava tentando fazer. -É.
Mas também me surpreendeu o que aconteceu depois.
-Foi como se nada tivesse acontecido. -A Yume?
Até tiraram uma foto juntos.
Talvez Yume tenha um ótimo coração e não queira estragar o clima.
Se ela tivesse odiado, podia tê-lo empurrado.
Então ela não odiou muito.
-Né? -Pode ser um sinal que vão sair?
Ainda está dizendo isso?
Acho que beijos devem ser assim.
Há outros tipos de beijo também.
É que como ele fez foi...
meio colocando assim.
-Ele colocou muito. -Não se segurou.
Vi desejo sexual saindo dali.
Da cabeça dele?
Desejo sexual na cabeça dele?
Tem um cavalo assim.
-Um cavalo? -Da cabeça dele.
Um unicórnio? É um chifre!
Unicórnios têm chifres.
O que eles têm na cabeça é diferente.
Sim, mas teve a cena dos abdominais no dia antes,
então deviam ter tido um encontro romântico.
-Concordo. -Mas Niini cedeu ao desejo
e a beijou.
Pra mim, acho que funcionou.
-Depende do que acontecerá a seguir. -É, depois disso.
-Acho que Yume se amarrou. -Ela vai pra casa.
-Isso funcionou com ela? -Sem dúvida.
Ela não ficou relutante.
Mas ela parece ser o tipo "o que rolar, rolou".
Que anjo.
Não acho que ela já esteja a fim dele,
e ela não se importa em beijá-lo, mas não tomaria a iniciativa.
-Concordo. -Pessoas assim existem?
-Acho que sim. -Há muita gente assim.
-Sim. -Em qual região?
-Em Furano. -Furano?
Mas Niini deve estar satisfeito com o que fez.
-Sim. -Ele é o melhor.
Ele deve estar pensando que foi o encontro perfeito.
Já tinha tudo em mente quando comprou o brilho.
-Provavelmente. -Não gosto disso.
-E o lance da virgindade da ponte? -É.
"Virgem de buscá-la no trampo."
-"Virgem de brilho demais." -Isso também?
"Virgem de brilho."
-"Virgem de abdominal." -"Virgem de abdominal."
Ele tirou várias virgindades dela.
-O que foi isso? Ciência... -Não sei.
Cheguei.
Nossa! O que é isso?
O que é isso?
-Prêmio por tentar. -Incrível.
-Que legal. -Parabéns.
-Ganhei dinheiro também. -Legal.
-Deu uma volta de carro hoje? -Sim.
-Com quem? -Chefe.
Ele me deu um presente de Natal.
-O que é? -Um brilho labial.
-Brilho? -Uma lembrancinha.
Brilho labial.
-De qual marca? -Jo Malone.
-É ótima. -O cheiro era bom.
-Depois... ouçam só. -Que cheiro bom.
-O quê? -Então...
Ele disse para eu passar, então abri.
Então ele disse que passaria.
Pensei que colocaria nos lábios dele.
Ele pôs em mim.
Mas colocou muito.
Tinha até aqui e aqui.
Falei: "Nossa, tem muito."
-Aqui e aqui? -Que loucura.
Depois...
Ele me beijou.
Por que batem palma?
-É a resposta certa? -Bem...
Eu não sabia como reagir.
Entendo.
Caí na risada também.
Como se sentiu quando ele te beijou?
-Se fosse descrever em três palavras. -Três palavras?
-Surpresa. -Está bem.
-Eu não odiei. -Você não odiou.
Surpresa, não odiou...
Mas não me apaixonei por ele.
-Foi rápido, né? -Também.
-E só passou uma semana. -É.
-Chefe... -Ainda é cedo.
Nossa!
Bem, houve um incidente.
Como assim? Estou curioso.
Eu a beijei.
-Você a beijou no carro? -Não.
Quando chegamos em Omotesando.
Um beijinho.
Qual foi a reação dela?
Bem, ela ficou surpresa.
Mas não me rejeitou.
-Então foi tudo bem. -Que inveja.
Muita inveja.
Foi divertido.
-Ótimo. -E você?
Vou cozinhar com ela depois das festas.
É bem vago.
Não combinamos um encontro.
Vamos ficar em casa. É um encontro?
Se a beijou, significa que gosta dela?
Sim, eu gosto dela.
Se a convidasse pra sair, ela aceitaria?
Acho que sim. Sim.
-Quanto tem de certeza? -Quanto?
Uns 70%.
-Aliás... -Eu queria fazer uma pergunta a vocês.
Ontem, Kai me disse que estava interessado em mim.
Certo. Vocês estavam conversando sozinhos.
Ele me disse que estava interessado em mim,
-mas o que ele quis dizer com isso? -Como você se sente?
-Pelo Kai? -Sim.
Se for sim ou não...
eu diria um triplo sim.
-Um triplo sim? -É.
É um grande sim.
-Né? -Que legal.
Igual ao que aconteceu com Yume e o Chefe,
penso em como eu me sentiria...
-Se você o beijasse? -Sim.
Terão alguns passos antes disso.
Tenho alguns passos antes de chegar lá.
Então, ficou sabendo?
Do Tokyo Dome?
Vou lutar no Tokyo Dome.
-Sério? -É.
-Parabéns. -Não é uma loucura?
Dia quatro de janeiro.
-Quatro? -Será logo.
-Sério? -Sim.
Vamos dividir as tarefas.
Todos os cômodos, menos os quartos das garotas e dos caras.
Cada um limpa um lugar.
A sala de estar, a sala
e a sala de jantar.
Está bem.
-Já acabou? -Sim.
Pode me ajudar?
Não cabe.
A grande está atrapalhando. Talvez não.
Que tal?
Legal, coube.
-Quer pôr aqui? -Sim.
O que rola no Ano-Novo?
Vou ficar com amigos.
Disse que estará em Bali?
-Estará em Bali no Ano-Novo? -Sim.
Gosto de lavar a louça.
-Louça? -Gosto de lavar a louça juntos.
Verdade. Eu não cozinho, mas lavo sempre a louça.
-Vamos mandar ver na louça. -É.
-Consegue alcançar? -Não.
Tome.
Eu alcanço aqui.
-Estou calma. -Calma?
Fico calma quando estou limpando.
Fico feliz de fazer isso com você.
Porque...
Sei lá. Gostamos dos mesmos livros.
Posso ficar quieta.
Não me sinto estranha ficando calada com você.
-Você se sente estranho? -Nem um pouco.
Lembra quando conversamos no Natal?
Acho que rolou um clima.
Você me passa tranquilidade.
-Não tem mais shows este ano? -Não.
-No ano que vem? -Sim.
-Espero que possam ir de novo. -Seria legal.
-Vou estudar mais inglês até lá. -Beleza.
-Vou estudar mais. -Legal.
Você é meticuloso.
Melhor assim.
-Não vejo a hora de ir ao aquário. -Certo.
FUI PRA AULA -SHION DENTISTA E ENCONTRO COM AMIGOS -YUME
ÁGUA PREMIUM, HAMBÚRGUER PREMIUM, ASSADO PREMIUM
-Muito bem. -Você também.
O que está fazendo?
-O stand-up daquele dia. -É?
-O público riu pouco. -Pois é.
Estão, estou melhorando as piadas.
O que quer ganhar com o stand-up?
Quer ganhar dinheiro
ou é só um hobby?
Quero que o stand-up seja meu ganha-pão.
Entendi.
-Mas é difícil. -O quê?
Mal ganho dinheiro com isso, então tenho um emprego de meio período.
-Não ganha nada com os shows agora? -Nada.
Tenho que ter um emprego meio período. Odeio isso.
Aliás, como foi?
-Com a Hana. -Hana?
Eu...
estou interessado nela.
Ela também disse que gosta de estar comigo.
Então estamos pensando em sair novamente.
Ela disse que queria ir ao aquário.
Mas não sei depois.
Se eu não fizer nada,
acho que vai acabar sendo mais um dia divertido juntos.
Se eu não tomar iniciativa, nada vai acontecer.
Claro.
Tem que tomar iniciativa.
Entendi.
-Quero um encontro duplo. -Vamos?
-Não é uma má ideia. -Gostei.
-É uma boa ideia. -É.
Vamos juntos ao aquário e depois nos separamos.
-Em dois grupos. -Entendi.
-Vamos fazer isso. -Claro.
-Vai ser divertido 2020. -É o que parece.
Por que não seria?
-Obrigada por um ótimo 2019. -Igualmente.
-Até ano que vem. -Até ano que vem.
-Um abraço? -Sim.
Obrigada.
-Obrigada. -Até ano que vem.
-Divirta-se em Hokkaido.
-Até mais. -Vou ficar triste.
Até 2020.
Sou a próxima.
-Até mais. Divirta-se. -Valeu.
Estamos numa fila.
-Parece a fila da imigração. -Imigração ou partidas.
-Agora é partida. -Agora vou mesmo pra lá.
-Yume não odiou. -Certo.
Ela ficou surpresa, mas não odiou.
Mas também não gostou.
-É importante não ter sentimento negativo. -É.
As Fãs do Niini devem estar felizes.
Tem razão.
O que foi, líder Niini, Meichan?
Sou a líder, mas...
Quando falaram do incidente, estavam rindo,
então achei que fossem fazer uma piada,
mas mantiveram a seriedade, e isso me deixou triste.
Então Yume ficou de boa.
-É. -Depende da pessoa.
Nem todos pensam como eu.
-Claro. -Há vários tipos de pessoa.
Ele sabe dos sentimentos de Shion, mas mesmo assim conta.
E insinuou que está ganhando.
"Houve um incidente", disse o culpado.
Sim, ele é o culpado.
Ele é mais velho. Devia ser mais...
Exato.
Ele poderia ser mais empático com um cara de 22 anos.
-Talvez tenha entrado em pânico. -Por Shion ser bonito.
Por isso ele corajosamente disse que a beijou.
Mesmo assim, ele pareceu imaturo.
-Não foi legal. -É a força de Niini.
Ele é tão apressado que pode engravidar Yume até o Ano-Novo.
Sim, exato.
Tenho a sensação de que ele pode segui-la até Hokkaido.
-Seria surpreendente. -Sim.
Surpresa!
Vim pra tirar a sua "virgindade de visita surpresa a Hokkaido".
Há várias virgindades.
TEMPLO HISATOMI INARI
-Vamos tirar a sorte. -Sim.
O que estão fazendo?
Você sempre pega "sorte incerta".
Vou ter "sorte média" este ano.
-Vai ficar bem? -Sim.
-Mire a maior sorte. -Sim.
-Incline-se e depois bata as mãos. -Certo.
-Vamos tirar a sorte. -Claro.
-Você pegou amarelo. -"Não terá azar."
Não foi tão bom.
Peguei vermelho. O que é?
-Segurança da família. -"Não terá azar."
-Todos estão pegando isso. -Eu também.
"Ótima sorte."
"Enfadonho, mas estável. Sua relação dará certo se a mulher liderar."
Parece bom.
"Seus relacionamentos darão certo se não tomar decisões apressadas."
"As coisas parecerão dar certo, mas talvez não progridam."
Entendi.
Preocupado com algo, Chefe?
Queria saber como foi seu stand-up.
Não deu.
Como assim?
Era o mesmo bar onde vocês viram meu primeiro show em Asagaya.
Ninguém riu das minhas piadas.
-Quando todos nós fomos? -Sim.
Não sei se virou um trauma...
mas posso estar pensando demais.
Você foi ao local?
-Sim. -Mas não se apresentou?
Não.
Quero pensar de forma mais agressiva.
Acho que estou mole demais.
-Gentil demais. -Entendo.
-Mais rígido com si? -Sim.
Por isso quero raspar a cabeça.
-Compre a peça. -Vende separadamente?
-Vai mesmo raspar a cabeça? -Sim.
-Quando? Amanhã? -Amanhã.
Perguntou à Hana do aquário?
-Ainda não. -Não?
-Pensei em ir com vocês. -O quê?
-Quero ir junto. -Nós três? Claro.
Não, quatro.
-Dois casais. -Beleza.
Está bem!
-Vai ser legal. -Legal, vamos.
-Está livre dois dias consecutivos? -Dois dias? Espere.
Por que dois dias?
Porque dormimos fora.
Dormir fora para ir ao aquário?
-Quer vir? -Tudo bem.
-Por que não convida alguém? -Quem?
Só pra constar?
-É o mesmo de sempre? -Todos vão.
Estou livre dia 18 inteiro.
-Ei. -Faz tempo.
Você não viu o Kai.
Não.
-Feliz Ano-Novo. -Idem.
O que fizeram no Ano-Novo?
Eu lutei.
-Como foi? -Uma loucura.
-Posso falar a respeito? -Na véspera de Ano-Novo ou no dia?
Tokyo Dome dia quatro.
-Épico. -É.
-Mais de 40 mil pessoas. -Impressionante.
-Sou eu! -É você!
Ah, merda!
Nossa!
-Que grande experiência. -Ganhei muita confiança
estando diante de 40 mil pessoas.
Nossa.
-Perguntou pra ela do dia 18? -18?
Tem um aquário...
-Ainda não disse pra ela? -Não.
-Vão ao aquário? -Kai e Hana vão.
E eu estava pensando em ir com eles.
Poderíamos ir junto, um encontro de dois casais.
Podemos ir junto também.
Três casais?
Qual aquário? Eu posso dia 18.
-Sério? -Sim, estou livre.
-Dias 18 e 19. -Posso nos dois dias.
Curte aquário ou zoológico?
-Acho que os dois. -Podemos ir a um aquário?
Gosto mais de museus.
Boa ideia. Vamos.
-Claro. Gosta de museus? -Sim.
Vamos. O que quer ver?
Tenho que ver o que rola agora.
Estou empolgada.
Está chovendo forte.
-Bom dia. -Bom dia.
-Vai raspar? -Sim.
-Posso ajudar? -Por favor.
Quer começar sozinho?
É assustador.
Pareço um louco.
-Raspou pouco. -Devia ter cortado antes.
-Pode ficar com nó. Dói? -Não.
Minha nossa!
Pareço um monstro.
-Você era bonito com cabelão. -Obrigado.
Adeus, Kai cabeludo.
-Bom dia. -Bom dia.
-Você parece rebelde. -Quer tentar?
Sim.
-Quase acabamos. -Legal.
Você ficou bonito.
-Gostou? -Ficou incrível.
Raspamos juntos.
AKASAKA, TÓQUIO
Feliz Ano-Novo.
-Sr. Niino. -Obrigado por seus negócios.
Igualmente.
-Como tem sido ultimamente? -Tudo ótimo.
-Seus negócios estão bem? -Muito bem.
TAISUKE SUKENO, 37 ANOS PRESIDENTE DA ALL BLUE
Muitos pedidos de demissão no Natal?
YOHEI OHNO, 33 ANOS DIRETOR DA ALL BLUE
Sim, muitas.
HIROSHI MARUYAMA, 33 ANOS DIRETOR DE COMUNICAÇÕES
Mas também tem muita concorrência ultimamente.
Então quero que a EXIT se destaque mais.
-Entendi. -Principalmente este ano.
Queremos chegar às pessoas assim que quiserem se demitir.
Quem viaja de trem, por exemplo. Aqueles vídeos nos trens.
As pessoas olham.
Temos anúncios em trens durante o ano,
mas não temos como saber a eficácia.
Da próxima vez, podemos usar um artista.
-É verdade. -Para diferenciar.
Dia desses, pode ser minha imaginação,
mas, antes das festas,
nos despedimos com abraços, certo?
Quando Kai me abraçou,
achei que fosse um abracinho,
mas ele me apertou bastante.
E eu fiquei assim.
-Ficou feliz? -Sim.
Sim? Então gosta mesmo do Kai?
Acho que sim.
E se ele convidasse você para sair?
-Eu aceitaria. -Aceitaria?
Se sairmos, ficaríamos mais tempo juntos.
Daríamos mais prioridade a nós.
Ei.
-O que é? -Podemos conversar?
Claro.
Você está me assustando.
-Qual é o problema? -Nada, vamos conversar.
Está bem.
-Onde? -Na sala de estar.
Está bem.
-Precisa de mim? -Não.
-Não precisa do Chefe? -Não.
Está frio.
Estávamos falando sobre ir ao aquário, certo?
E acabou virando saída de dois casais.
Por mim, tudo bem,
nunca fui num aquário,
então quero fazer isso também...
mas eu prefiro irmos só nós.
Certo.
Eu gostaria de passar mais tempo sozinhos.
Claro que podemos.
Quando?
Depois de irmos ao aquário.
Está bem.
-Tipo nos nossos quartos. -Está bem.
Se estivermos todos no mesmo quarto, vamos jogar um jogo,
vamos nos divertir e...
Sei lá o que vai acontecer.
-Não fique me olhando. -Não posso olhar?
-Nunca vou olhar pra você. -Pode dar uma olhada.
Parece erótico. Dar uma olhada.
Dou uma olhada de vez em quando.
De vez em quando.
Vamos arrumar tempo para ficar a sós.
O que vai fazer amanhã?
-Entrevista de emprego? -Sim.
Que tipo de emprego?
Guarda de trânsito.
Boa sorte.
-Vou estar em Osaka amanhã. -Sério?
Tenho uma luta lá e outra em Shizuoka no dia seguinte.
-Nossa. -Não vou vê-lo por um tempo.
A que horas vai voltar?
Lá pelas 21h.
Quer comer algo?
-Sim. -Vou pensar em algo.
-Vai cozinhar? -Sim.
-Então vou trabalhar duro. -Boa sorte.
Vou conquistar a vitória.
Um dia, vou fazer panquecas.
Eu quero um pouco.
Vou fazer se você quiser.
-Sem glúten, certo? -Sim.
Legal.
Estou estranha, né?
-Não, está ótima. -Sério?
Seu moletom é lindo.
Tem que...
abaixar os ombros.
Faça assim e sente-se direito.
Está sentado assim agora, então ponha os pés pra fora.
Ponha as costas na parede...
É bom.
-Eu gosto de kiwi. -É uma delícia.
Agradeço por ir ao aquário.
Pesquisei muito e achei que podíamos ir a Kyoto.
-Kyoto? -Kyoto.
-Beleza ou não? -Sim, mas...
-Vamos para Kyoto. -Um aquário em Kyoto?
Sim.
-Eu queria viajar mais. -Boa ideia.
-E dormir fora, certo? -Sim.
Há muitas casas tradicionais onde podemos ficar.
-Uma das velhas residências urbanas. -Entendi.
-É um hotel? -Sim.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
SALÃO DO AUTOMÓVEL TÓQUIO 2020
YUME YOSHIDA, 24 ANOS MODELO DE MODA PRAIA
DE FURANO, HOKKAIDO 2014: UNIVERSIDADE HOKKAIDO BUNKYO
2016: MUDOU-SE PRA TÓQUIO E COMEÇOU A TRABALHAR COM TI
2018: TORNOU-SE RAINHA DE CORRIDA 2019: VENCEU O RAINHA DE CORRIDA DO ANO
SOLTEIRA HÁ SEIS MESES
SALÃO DO AUTOMÓVEL -YUME FAZENDO MINHA TESE -SHION
Estou atrasado, mas vou cozinhar.
Bem-vindo de volta.
-O que vai fazer? -Arroz Gapao.
-Eu amo. -Legal.
Hana guardou a fome pra isso.
Obrigado. Vou cozinhar então.
É legal ver você cozinhar.
O cheiro está ótimo.
Parece delicioso.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Vou tomar banho. -Até mais.
Gostoso? Pergunto como se eu tivesse feito.
Delicioso.
-Está confiante? -Estou confiante.
Delicioso.
Muito bom.
Trabalhei duro por isso.
-É? -Sim.
Já cozinhou para a sua ex-namorada? Ficaram um tempão juntos.
-Três anos. -Cozinhava sempre?
-Sim. -Sério?
-Eu gosto de cozinhar. -Entendi.
-Eu não sabia disso. -Não sabia?
Não sabia que você cozinhava bem.
Obrigado.
Estava delicioso. Obrigada.
Comi de uma vez só.
-Pode deixar. Não se preocupe. -Você cozinhou, então eu lavo.
-Não vai demorar. -Tudo bem.
Só vai levar três minutos.
Tudo bem.
A menos que queira fazer.
-Eu lavo. -Valeu.
Obrigado.
Obrigada. Estava delicioso.
-Obrigado. -Estava muito bom.
As luzes.
É hora de ir dormir.
Até amanhã.
-Até amanhã. -Obrigada pelo jantar.
Estou cansada, me dê um abraço.
Quer um abraço?
-Muito bem. -Vou dar o meu máximo.
Vou trabalhar duro.
-Até amanhã. -Até amanhã.
Ela é uma graça.
Aquilo foi lindo.
Éramos fãs de quem mesmo?
Fãs do Niini.
-Por quê? -Vai sair do grupo?
Vocês são as Fãs do Gapao agora.
Agora somos as Fãs do Gapao.
Tivemos uma amostra do lado excêntrico do Niini.
-Mais que uma amostra. -O que ele disse?
Digo...
Foi repulsivo e do nada.
Isso foi maldade.
"O que foi? Foi repulsivo."
Ela lembrou.
-Não é sinistro? -Ele sugeriu dormir fora.
Tarado.
Dormir fora depois do aquário não combina.
Há muitos bons aquários em Tóquio.
-Ele só quer transar com ela. -É.
-Tarado. -Ela não pareceu descontente.
Yume não ficou tão surpresa quanto nós.
Exato.
Ela disse: "Dormir fora."
Ele fez assim e deu na boca dela.
-Ele não lambeu muito. -Não foi muito.
Não é difícil recusar quando te dão comida na boca?
-Dá pra recusar sim. -Dá?
-Se não curtiu, recuse. -Você acha?
"Não quero."
E se ela não quisesse dormir fora, poderia ter sugerido ir durante o dia.
Vão viajar um do lado do outro.
-Com certeza. -E ele vai comprar café pra ela.
-Ele é mandão. -É.
O que ela vai fazer?
-Ela parece estar curtindo. -É.
Talvez Yume goste.
Ela deve gostar. Então ela está a fim dele?
-Acho que sim. -Isso ou ela é uma vagabunda.
É mesmo?
Mas eu gosto de vadias bonitinhas.
Kai e Hana já...
-Eu não achava que Kai fosse assim. -Ele é bem passivo.
Achei que cômicos de stand-up fossem mais tranquilos.
-Achei que agissem assim. -Você achou.
Ele é sério demais.
Poderia ser um obstáculo para ele como cômico.
Niini poderia ser um cômico de stand-up.
-Niini poderia escrever o roteiro. -Boa ideia.
-Quero ver o stand-up do Niini. -Eu também.
-Eu quero ver. -Você viu esse tempo todo.
-É verdade. -Tudinho.
Acho que o encontro com dois casais será semana que vem.
Como vamos acabar esta semana?
Niini por último.
Semana passada acabou com abdominais.
Os músculos das costas esta semana?
Abdominais e costas.
O que fez ontem? Dormiu?
Nada.
E a sua tese?
Preciso agilizá-la a partir de amanhã.
É bastante coisa.
Molho de soja, saquê, açúcar, vinho de arroz. Isso?
É bastante coisa.
Molho de soja?
-Aqui diz fava. -É sem glúten.
-É confuso. -Quatro colheres?
-É difícil. -Vou pôr.
Uma.
-Mais? -Não.
Duas.
Três.
Quatro. Deve estar bom.
É muita coisa.
Mas parece bom. Quer experimentar?
-Deve estar quente. -Superquente.
Batata.
-Está bom? -Sim.
A batata está superquente.
-Parece muito bom. -Vamos comer.
-Bom apetite. -Bom apetite.
Está gostoso.
Conseguimos.
Está gostoso.
Já teve um namorado mais jovem?
Nunca. Já tive da mesma idade.
De quem mais gostou...
baseando-se nas primeiras impressões?
Minhas primeiras impressões?
-Você, Yume. -Sério?
E você? A sua primeira impressão aqui.
O Chefe me causou uma boa impressão.
-Mas nós saímos e... -Saíram...
O Chefe contou algo pra você?
Soube o que aconteceu.
Fiquei meio passada.
As coisas rolaram rápido demais.
Ficou surpresa com a velocidade?
Não é que não curti o que ele fez,
mas eu nunca disse que estava a fim dele.
Então ele fez aquilo sem saber dos meus sentimentos.
E acho que ele não teria feito aquilo se respeitasse os meus sentimentos.
Entendeu?
Ele deve ter achado que você iria gostar da agressividade dele.
-Você acha? -Sim.
Chama isso de iniciativa masculina?
Você decide.
É verdade.
Não me incomodou, mas também não gostei.
Mas ele me falou com um olhar satisfeito.
-Sério? -Ele disse: "Tenho boas notícias."
Que engraçado.
Então vamos sair qualquer hora.
Claro.
Aonde gostaria de ir?
Em qualquer lugar.
Quero que você programe.
Então vou organizar o melhor encontro...
dos meus 22 anos.
Legendas: Carla Alessandra Prado